Especie del mes

Figura 1: Macho teneral de Anax longipes  (Libélula Cometa) . Foto: M.C. Garrison

Figura 2: Rango de distribución de A. longipes. Tomado de OdonataCentral.org. Julio 10, 2021

(https://www.odonatacentral.org/app/#/maps/?filterqs=%7Cexcludeinat%7Chighqualityonly%7Ctaxons%3A45010)

Figura 3: Ninfa de Anax longipes (Libélula Cometa) estadio final. Foto: M.C. Garrison

Anax longipes (Libélula Cometa)

En esta oportunidad, la especie del mes de la DSA es la libélula Cometa (Anax longipes), que pertenece a la familia Aeshnidae. Esta especie se distribuye desde el sur de Texas hasta Nueva Escocia y puede ser encontrada en vuelo desde mayo hasta agosto, los adultos miden entre 75 y 87 cm de longitud. Sigue leyendo para conocer más sobre el encuentro fascinante de nuestra bloguera invitada de agosto, Marla Garrison, con esta increíble especie.

¿Meteorito?... ¿Asteroide?... ¡No! ¡(Libélula) Cometa!

Cuando Anax longipes (Libélula Cometa) atraviesa tu campo visual dejando una estela a través de la laguna, no puedes evitar pensar que un objeto extraterrestre entró a la atmósfera. Su abdomen, rojo como el fuego, deja tu corazón en llamas, bombeando fuertemente la sangre por tus venas. Anhelas ver un poco más, pero esas rojas condenadas, simplemente, no se posan.    ¡Aj! De hecho, las fotografías en que se registra a A. longipes suelen capturar machos carmesíes en vuelo, indicando cuán raro es verlas posarse durante el día. La imagen que aquí se muestra es de un macho teneral (recién emergido), cuyos colores no se han desarrollado totalmente, que tuvo la voluntad de “colgarse al sol” para secarse, dándome la oportunidad de fotografiarlo (Figura 1).

A. longipes se puede encontrar por todo el Este y el Medio Oeste de los Estados Unidos, también existen algunos registros del sudeste de Canadá (Figura 2). Su distribución, sin embargo, es discontinua; probablemente debido a su necesidad de habitar lagunas poco profundas, sin peces y con vegetación para reproducirse. Sus ninfas (i.e., inmaduros acuáticos) no toleran la presencia de peces de la familia Centrarchidae comúnmente llamados ‘sunfishes’ y ‘basses’ en inglés, entre otros… Esto es un problema en los suburbios, donde en casi todos los lagos y lagunas se han introducido estos peces. Teniendo en cuenta el poderoso vuelo y la selectiva preferencia de hábitat de A. longipes, nos hacemos una pregunta sobre los adultos que vemos sobrevolando lagunas y humedales: ¿Son éstos residentes o simplemente están reconociendo el terreno y/o dispersandose?...

Entonces, en 2017 fue una grata sorpresa encontrar, no muy lejos del lugar donde vivo en la región de Chicago, un hábitat propicio para la reproducción de A. longipes. Era una laguna, formada entre montículos glaciares, que alberga ricas poblaciones de caballitos del diablo (zigópteros) y ranas, pero sin peces. Tenía una gran cantidad de vegetación emergente y acuática. Pude ver machos de A. longipes en vuelo, parejas en cópula, hembras ovipositando, ninfas en diversos estadios (i.e. etapas de crecimiento) y, lo mejor de todo, 14 exuvias (i.e. cutícula dejada tras emerger). Todo lo mencionado anteriormente era una poderosa evidencia para determinar que este sitio era exitoso para la reproducción.

Para depositar sus huevos, A. longipes utilizaba los tapetes de vegetación flotante y los tallos muertos de las plantas herbáceas del género Phragmites, una especie invasora de humedales. Pude criar los huevos de A. longipes obtenidos de los tallos de Phragmites y, a partir de estos, describí el desarrollo del huevo y la ninfa en Argia Vol. 31 (1) Mar 2019. Las ninfas de los estadios finales de A. longipes son impresionantes en tamaño, pueden medir hasta 6 cm de longitud. Esta es una de las especies más grandes de Norte América (Figura 3) y puede ser la especie predadora tope en algunos hábitats sin peces. Las ninfas de A. longipes se alimentaban plenamente con la rica fauna de invertebrados de esta laguna.

Durante las siguientes dos temporadas de campo, encontré ninfas de A. longipes nuevamente, pero noté que la vegetación del borde de la laguna estaba disminuyendo, mientras que la población de una especie de crustáceo de agua dulce (“Crayfish”) se disparaba. Eventualmente, el condado fumigó las plantas de Phragmites y, junto a ella, desaparecieron también todos los nenúfares (Nymphaeaceae) y juncos (Typhaceacae). Todo el material que era utilizado por especies de zigópteros como el género Lestes y A. longipes para la oviposición ya no estaba disponible. Para el verano de 2020, cada red sumergida revelaba docenas de aquellos crustáceos y casi nada más. Y aunque no sé con exactitud cuál es la especie del crustáceo que se apoderó de este cuerpo de agua, he visto de primera mano cómo un pico en las poblaciones de éstos puede alterar drásticamente la flora y fauna acuática.  He barrido la empobrecida costa de un lago al norte de Wisconsin, para encontrar que una especie de éstos crustáceos invasores (Orconectes rusticus) ha eliminado efectivamente a las poblaciones de otros invertebrados dejando, en esencia, un desierto acuático.

No he vuelto a ver a A. longipes volando sobre la laguna desde entonces, tampoco he podido capturar ninguna ninfa. Por medio de competencia, intervención humana y/o ciclos naturales, la Libélula Cometa brilló y luego se apagó, por encima y en el fondo de su laguna. ¿Cuánto tiempo estuvo ahí antes de ser extirpada? --- Nadie lo sabe. Lo que sí sabemos es que sus adultos son audaces, atrevidos y capaces de colonizar nuevamente, siempre y cuando las condiciones se desarrollen a su favor.

ACTUALIZACIÓN, Julio 18, 2021

Visité la laguna esta mañana. La falta de libélulas en el aire fue impactante - una Anax junius, una Epicordulia princeps, varias Ischnura verticalis e I. posita y unas cuantas Enallagma aspersum. No encontré un solo Lestes en el borde o en la vegetación aledaña.  

¡Y qué sorpresa cuando con la red de inmersión no capturé ni un solo crustáceo! --- Esa población definitivamente colapsó. Lombrices, sanguijuelas, algunos chinches acuáticos (Nepidae) y unos cuantos peces diminutos (Ciprinidae) se encontraban presentes junto a una gran abundancia de Plathemis --- una libélula a la que no le molesta el fango --- en estadios tempranos.  Abundaba una especie de planta acuática (Myriophyllum) --- muy buen terreno para las Ischnuras --- pero no mucho más. Sin embargo, tres pequeños nenúfares sobrevivían, anunciando tal vez el inicio de un nuevo ciclo.  Es sorprendente la rapidez con la que la vida de una laguna puede fluctuar y lo difícil que puede ser documentarlo, a menos que se dé una buena mirada bajo la superficie.

Nuestra bloguera invitada de agosto es Marla C. Garrison, McHenry County College, Department of Biology, Crystal Lake IL. Es la autora de la publicación “Damselflies of Chicagoland: A Photo Field Guide” para el Field Museum de Chicago, y da clases sobre Odonatos y ninfas de Odonatos con frecuencia. Conoce más sobre ninfas en la columna trimestral de Argia “Nymph Cove”, escrita por Marla Garrison y Ken Tennessen.  Contacta a Marla al correo mgarrison@mchenry.edu

Traducción: Juliana Sandoval

Espécie do MÊS

Figura 1: Macho teneral de Anax longipes  (Libélula Cometa) . Foto: M.C. Garrison

Figura 2: Rango de distribución de A. longipes. Tomado de OdonataCentral.org. Julio 10, 2021

(https://www.odonatacentral.org/app/#/maps/?filterqs=%7Cexcludeinat%7Chighqualityonly%7Ctaxons%3A45010)

Figura 3: Ninfa de Anax longipes (Libélula Cometa) estadio final. Foto: M.C. Garrison

Espécie destaque de Agosto: 

A Agulha-Cometa

A espécie foco deste mês na DSA é a Anax longipes, popularmente conhecida na América do Norte como Comet Darner (Agulha-Cometa). Esta espécie pertence à família Aeshnidae, e nos EUA é encontrada desde o extremo-sul do Texas até a Nova Escócia. É uma espécie de grande porte, medindo entre 75-87 cm, encontrada por lá entre os meses de maio a agosto. Leia abaixo e conheça um pouco mais sobre o fascinante encontro de Marla Garrison, nossa blogueira de agosto, com essa espécie.

Meteoro?.....Asteróide?.....não.....um Cometa (agulha)!

Quando um Anax longipes (a Agulha-Cometa) aparece como um jato no nosso campo de visão sobre alguma lagoa, tem-se a impressão de que algo extraterrestre invadiu a nossa atmosfera. Aquele motor de fogo com seu abdômen vermelho deixa seu coração em chamas e seu sangue bombeando. Você se esforça para ver um pouco mais, mas esses diabos vermelhos simplesmente não pousam. Aaaaghh! Na verdade, os registros fotográficos comprovados de A. longipes são geralmente imagens de machos de cor carmesim em pleno voo, indicando a raridade com que pousam durante o dia. A imagem mostrada aqui é de um macho teneral (recém-emergido) cuja cor ainda não se desenvolveu totalmente e que estava disposto a "se pendurar para secar", me dando a chance de fotografá-lo (Figura 1).

A. longipes se distribui por todo o leste e meio-oeste dos Estados Unidos. Existem até alguns registros no sudeste do Canadá (Figura 2). Sua distribuição, no entanto, é irregular, provavelmente devido à necessidade de lagoas rasas, sem peixes e com boa vegetação para se reproduzir. Ninfas de A. longipes (isto é, seu estágio aquático) são intolerantes a peixes como o peixe-lua e o robalo: um problema nos subúrbios onde quase todos os lagos foram abastecidos. Dada a forte preferência de voo e habitat seletivo de A. longipes, surge uma questão: Seriam os adultos, avistados voando sobre lagoas e pântanos de fato residentes no local ou simplesmente fazendo algum reconhecimento e/ou dispersão?

Então, fiquei agradavelmente surpresa em 2017 quando encontrei um habitat que, com sucesso, favorecia a procriação de A. longipes não muito longe de onde eu moro na região de Chicago. Era um lago formado entre pequenos montes e lar de populações ricas de donzelinhas (zigópteros) e rãs - mas nenhum peixe. Tinha abundante vegetação emergente e aquática. Eu observei machos de A. longipes em vôo, pares de acasalamento formando a característica “roda”, fêmeas ovipositando, ninfas de vários ínstares diferentes (ou seja, estágios de crescimento) e o melhor de tudo: 14 exúvias (ou seja, peles perdidas na emergência). Como um todo, essa foi uma evidência poderosa de um criadouro bem-sucedido.

As fêmeas de A. longipes usaram as grandes esteiras de vegetação flutuante e as grossas hastes mortas e encharcadas de água de Phragmites, uma espécie invasora de pântanos, para depositar seus ovos. Consegui coletar ovos de A. longipes dos caules encharcados de Phragmites e descrever o desenvolvimento subsequente de ovos e ninfas no boletim Argia vol. 31 (1) de março de 2019.

As ninfas de último instar de A. longipes são impressionantes em tamanho. Eles medem até 6 cm de comprimento e são uma das maiores espécies da América do Norte (Figura 3), podendo ser o principal predador em alguns habitats sem peixes. De fato, as ninfas de A. longipes alimentaram-se bem da rica fauna de invertebrados desta lagoa.

Nas duas temporadas seguintes, encontrei ninfas de A. longipes no mesmo local, mas notei que a estrutura da vegetação na borda estava diminuindo e a população de lagostins disparou. Eventualmente, o condado pulverizou os Phragmites e, os nenúfares e as taboas desapareceram. O substrato de oviposição para as espécies de Lestes e A. longipes não estava mais disponível.

No verão de 2020, cada mergulho da rede revelava dezenas de lagostins e quase nada além disso. Embora eu não conheça as espécies de lagostins que dominaram este lago, vi em primeira mão como um pico de lagostins onívoros pode alterar drasticamente a flora e a fauna aquáticas. Eu varri a costa depauperada desse lago no norte de Wisconsin, onde o invasor, lagostim enferrujado, aniquilou efetivamente todas as outras populações de invertebrados, deixando, em essência, um deserto aquático.

Desde então, nunca mais avistei A. longipes voando sobre o lago e não consegui coletar mais nenhuma ninfa. Por meio da competição, intervenção humana e/ou ciclos naturais, o Cometa-Agulha brilhou e depois se extinguiu acima e abaixo da lagoa. Há quanto tempo estava lá antes de ser extirpado, ninguém sabe. Uma coisa é certa, porém, os adultos são ousados e atrevidos e capazes de colonizá-la novamente quando, e se, as condições surgirem a seu favor.

ATUALIZAÇÃO, 18 de julho de 2021

Visitei o lago esta manhã. A falta de libélulas no ar era chocante - um Anax junius (popularmente conhecido nos EUA como Agulha-Verde-Comum), um Epicordulia princeps (Príncipe-Cauda-de-Cesta), vários Ischnura verticalis (Rabo-de Garfo-do-Leste), I. posita (Rabo-de Garfo-Frágil) e alguns Enallagma aspersum (Azul-Celeste). Não encontrei um único Lestes na linha da costa ou na vegetação circundante.

E foi um choque também, quando a rede de imersão não puxou um único lagostim! Essa população realmente caiu. Minhocas vermelhas, sanguessugas, alguns escorpiões de água e alguns peixinhos minúsculos estavam presentes junto com abundantes ninfas de primeiros ínstares de Plathemis (Cauda-Branca) - uma espécie de Odonata que não se importa com a lama. A planta mil-folhas era abundante (bons abrigos para as Ischnura), mas quase nada além disso. No entanto, havia três pequenas jangadas de nenúfares segurando-se, então talvez um novo ciclo esteja começando. É incrível a rapidez com que a vida de um lago pode flutuar e é difícil documentar bem, a menos que se observe longamente também o que acontece abaixo da superfície.

Nossa blogueira convidada de agosto é Marla C. Garrison, McHenry County College, Departamento de Biologia, Crystal Lake IL. Ela é a autora de Damselflies of Chicagoland: A Photo Field Guide para o Field Museum em Chicago e uma palestrante frequente sobre odonatos e suas ninfas. Saiba mais sobre as ninfas na coluna trimestral do boletim Argia "Nymph Cove '', escrita por Marla Garrison e Ken Tennessen. Entre em contato com Marla em mgarrison@mchenry.edu

Tradução: Diogo Vilela

Especie del mes

Planeadora errante o “Global Skimmer” Pantala flavescens de Madagascar. Fotografía por Dennis Paulson

Planeadoras de jacintos (Miathyria marcella) alineadas. Fotografía de Netta Smith. 

Congregación de las planeadoras de jacinto (Miathyria marcella) en el árbol de la playa. Fotografía de Dennis Paulson.

Enjambres de planeadoras de jacinto  (Miathyria marcella). Fotografía de Netta Smith. 

Planeadora enana (Miathyria simplex). Fotografía por Dennis Paulson

ESPECIE DESTACADA DEL MES DE JULIO:

Planeadora Errante (Wandering Glider)

Para este mes la especie destacada de la DSA es la Planeadora Errante (Pantala flavescens), esta es la especie de odonato más ampliamente distribuido en el mundo. La Planeadora Errante, o "Globe Skimmer", como se lo conoce a veces, se encuentra en todos los continentes excepto en la Antártida (aunque es  sorprendentemente raro en Europa). Mide un poco menos de cinco centímetros (o menos de las 2 pulgadas). Esta especie se reproduce en estanques poco profundos y viaja miles de kilómetros en migración. Sigue leyendo para que veas cómo esta especie aparece en un increíble evento de migración, visto por nuestro bloguero invitado para el mes de julio, el Dr. Dennis Paulson, en México.

Maravillas de la Migración 

Al vivir en el área de Puget Sound, en el estado de  Washington en los Estados Unidos, solo veo dos especies de libélulas migratorias, “Common Green Darner” (Anax junius) y “Variegated Meadowhawk” (Sympetrum corruptum). Y no las veo migrar con mucha frecuencia. Aparecen en la primavera y su descendencia desaparece en el otoño. Cuando me pidieron que escribiera sobre una especie en particular para este blog, inmediatamente pensé en las especies de libélulas migratorias, incluyendo a la planeadora errante (Pantala flavescens), y en un vuelo espectacular que observé.

El 13 de septiembre de 2001, Netta Smith y yo estuvimos en una playa en Matanchen, Nayarit, México durante dos horas por la tarde. Hacía mucho calor y estaba soleado. El día anterior había pasado una gran tormenta, con vientos muy fuertes y lluvias torrenciales. Miles de libélulas volaban a lo largo del lado oeste de la bahía, dirigiéndose hacia el norte con una ligera brisa del norte. Todas parecían dirigirse en la misma dirección, sin desviaciones y con un movimiento de avance lento pero constante. Volaron desde el nivel del suelo hasta unos 10 metros de altura, muchos de ellos sobre el agua a unos 50 metros de la costa.

La especie más común, por mucho fue Pantala hymenaea (Planeadora de Alas Manchadas), pero otras especies como Erythemis vesiculosa (Halcones de los estanques), Pantala flavescens (Planeadora errante) y Tramea onusta (Libélulas de alforjas rojas) también eran comunes. Finalmente, unos pocos individuos de Brachymesia herbida (Banderines rojizos), Erythrodiplax funerea (dragoncitos de alas negras), Miathyria marcella (Planeadoras de los jacintos) y Miathyria simplex (Planeadoras enanas) hacían parte del resto de las especies que vimos esa tarde.

Durante los 15 minutos que estuvimos observando de cerca el vuelo, aproximadamente cinco individuos por segundo nos pasaban a la velocidad máxima, hasta un individuo por segundo en tiempos más lentos. Al mismo tiempo, había enjambres de cientos de libélulas volando en las arboledas cercanas, pero sin ningún movimiento direccional. Estos densos enjambres incluían muchas Miathyria simplex, con algunas Pantala flavescens mezcladas. Estas dos especies figuraban de manera prominente en los cientos de libélulas que colgaban en filas de las ramas desnudas de un árbol caído en un claro cerca de la playa. Todas las libélulas posadas parecían estar en este árbol.  Además muchas de estas eran abundantes en todos los estanques de agua dulce y salobres a lo largo del camino a la playa esa tarde.

Dos días después, ya no hubo vuelo en la playa. No hay enjambres estacionarios. ¡No había congregaciones de libélulas posadas! Los estanques estaban casi libres de libélulas.

Interpreté este vuelo como una respuesta a la tormenta de la tarde anterior. Los fuertes vientos y las fuertes lluvias pueden haber concentrado las libélulas. Cuando las observamos, llegué a la conclusión de que se estaban trasladando tierra adentro. Estos vuelos unidireccionales suelen clasificarse como migraciones. ¡Eso es lo que me pareció a mi!

Nuestro bloguero invitado de julio es el Dr. Dennis Paulson. Recibió un doctorado. en Zoología de la Universidad de Miami, e impartió cursos universitarios y de educación para adultos sobre historia natural durante más de tres décadas. El Dr. Paulson se jubiló recientemente después de 15 años como Director del Museo Slater de Historia Natural en la Universidad de Puget Sound. Es autor de: Dragonflies and Damselflies: A Natural History; Dragonflies and Damselflies of the East; Dragonflies and Damselflies of the West, y muchos otros libros de historia natural y guías de campo.

Traducción: Melissa Sanchez Herrera 

Espécie do MÊS

Planadora-Errante ou “Flutua-Pelo-Globo” Pantala flavescens, de Madagascar. Foto de Dennis Paulson.

Jacintas-Planadoras (Miathyria marcella) em fila. Foto de Netta Smith.

Jacintas-Planadoras (Miathyria marcella) descansando em uma árvore. Foto de Dennis Paulson.

Enxame de Jacintas-Planadoras (Miathyria marcella). Foto de Netta Smith. 

Planadora-Anã (Miathyria simplex). Foto de Dennis Paulson

Espécie destaque de julho: 

Wandering Glider (Planadora-Errante)

A espécie foco deste mês na DSA é a popularmente conhecida como “Wandering Glider”, ou “Planadora-Errante” (Pantala flavescens), nossa espécie de Odonata mais bem distribuída. A Planadora-Errante, às vezes também conhecida como “Globe Skimmer”, algo como “Flutua-pelo-Globo”, é encontrada em todos os continentes com exceção da Antártica (embora seja também surpreendentemente rara na Europa). Seu tamanho chega a quase cinco centímetros. A Planadora-Errante se reproduz em lagoas rasas e viaja milhares de quilômetros em migração. Leia abaixo para entender como esta espécie se destaca em um incrível evento de migração, que foi acompanhado no México pelo nosso blogueiro convidado, Dr. Dennis Paulson.

Maravilhas da Migração

Vivendo na área de Puget Sound do estado de Washington, nos Estados Unidos, eu observo apenas duas espécies migratórias de libélulas: Anax junius (Common Green Darner, algo como Agulha-Verde-Comum) e Sympetrum corruptum (Variegated Meadowhawk, que pode se traduzir como Gavião-do-Prado-Variegado ou Colorido, em referência ao seu abdômen). Mesmo assim, eu não as vejo migrando tão frequentemente. Elas aparecem na primavera, e a sua prole desaparece no outono. Quando me foi pedido para escrever sobre uma espécie em particular para este blog, eu imediatamente pensei em espécies de libélulas migratórias, incluindo a Planadora-Errante (Pantala flavescens), além de um voo espetacular que eu observei.

Em 13 de Setembro de 2001, Netta Smith e eu estávamos em uma praia em Matanchen, Nayarit, no México, por duas horas em uma tarde. Estava muito quente e ensolarado. Uma grande tempestade tinha ocorrido no dia anterior, com ventos muito fortes e chuva torrencial. Milhares de libélulas estavam sobrevoando o lado oeste da baía, voando em direção ao norte, junto a uma leve brisa que soprava naquela direção. Todas elas pareciam estar se direcionando para o mesmo local, sem desvios, em um lento, porém constante movimento à frente. Elas voavam desde quase ao nível do solo até cerca de dez metros de altura, e muitas delas iam sobre a água, cerca de 50 metros da costa.

A espécie mais comum era, sem dúvidas, Pantala hymenaea (Spot-winged Glider, que pode se traduzir como Errante-de-Asa-Manchada), porém também era comum encontrar Erythemis vesiculosa (Great Pondhawks, algo como Grandes-Falcões-de-Lagoa), Pantala flavescens e também Tramea onusta (Red Saddlebags, algo como Libélula-Vermelha-com-Alforjes). Finalmente, algumas Brachymesia herbida (Tawny Pennants, Galhardetes-Amarelados), Erythrodiplax funerea (Black-winged Dragonlets, algo como Libélulas-de-Asa-Preta), Miathyria marcella (Hyacinth Gliders, Jacintas-Planadoras) e Miathyria simplex (Dwarf Gliders, Planadoras-Anãs) completaram o restante das espécies que observamos ali.

Durante 15 minutos de em que observamos os voos bem de perto, passavam por nós cerca de cinco indivíduos por segundo nos momentos mais movimentados; diminuindo para cerca de um indivíduo por segundo nos momentos de menor movimento. Ao mesmo tempo, havia enxames de centenas de libélulas voando sobre bosques ali perto, mas sem um movimento direcional aparente. Estes incluíam enxames muito densos de Miathyria marcella, com algumas Pantala flavescens misturadas ali. Estas duas espécies também figuram de maneira predominante entre as centenas de libélulas pousadas enfileiradas nos galhos secos de uma árvore caída numa clareira perto da praia. Naquele local, todas as libélulas que estavam descansando pareciam estar nesta mesma árvore. Libélulas eram abundantes também em todas as lagoas (de água doce ou salobra) que observamos ao longo da estrada naquela tarde.

Dois dias depois, já não havia mais voos na praia. Não havia mais enxames. Não havia mais descanso nos galhos secos! E as lagoas estavam virtualmente sem libélulas.

Eu interpretei este voo como uma resposta à tempestade que havia ocorrido na tarde do dia anterior. Os ventos fortes e a chuva pesada devem ter concentrado todas essas libélulas. Quando as observamos, eu concluí que elas estavam voltando para o interior. Estes voos unidirecionais são comumente classificados como migrações. Bom, foi isto que pareceu para mim!

Nosso blogueiro convidado de Julho é o Dr. Dennis Paulson. Ele concluiu seu Ph.D. em Zoologia pela Universidade de Miami e lecionou sobre História Natural nos níveis de educação superior e educação de adultos, por mais de três décadas. O Dr. Paulson se aposentou recentemente após 15 anos como diretor do Slater Museum of Natural History na Universidade de Puget Sound. Ele é autor dos livros Dragonflies and Damselflies: A Natural History; Dragonflies and Damselflies of the East; Dragonflies and Damselflies of the West, e de muitos outros livros sobre História Natural e Guias de Campo.

Tradução: Diogo Vilela